After sending a private offer, the confirmation modal will have a toggle switch to also post as a public offer (see screenshot below). This new feature was implemented on our January 5th app update (see release note, here).
To only post a private offer, be sure to click on the toggle switch.